1
00:00:14,666 --> 00:00:19,750
EMERGÊNCIA RADIOATIVA
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,625
DIA 3
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
Para não questionar sua experiência,
mas você tem certeza absoluta?
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,000
Você não precisa se preocupar com isso,
senhora, eu prometo.
5
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
Estou nesses rios há 30 anos.
6
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
REGIÃO CENTRAL DE GOIÂNIA
7
00:00:58,541 --> 00:01:00,333
Este fluxo flui aqui
e segue este curso.
8
00:01:00,416 --> 00:01:04,333
Não desagua no rio Meia Ponte
que abastece a cidade com água.
9
00:01:04,416 --> 00:01:05,541
{\an8}Boa sorte.
10
00:01:05,625 --> 00:01:09,916
O problema é… com toda essa chuva?
E o solo contaminado?
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
Eu acho que o que vai te manter muito ocupado
são todos esses poços domésticos.
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Físicos e
geógrafos do Rio de Janeiro
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
agora estamos tentando avaliar
se a abundância de chuva
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
{\an8}pode ter carregado
o césio-137 subterrâneo
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
{\an8}aos poços e rios de Goiânia.
16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Se confirmado por especialistas,
17
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
isso significaria contaminação
do abastecimento de água de toda a cidade.
18
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Com mais informações,
aqui está Henrique Carvalho,
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
professor de física da USP,
20
00:01:35,333 --> 00:01:38,708
especialização em radiologia
e incidentes nucleares como este.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,875
Professor Carvalho, é possível
a água da cidade está contaminada?
22
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
PROFESSOR DE FÍSICA - USP
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,500
Não é apenas possível
mas na verdade é bastante provável.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,125
Esta é uma crise de saúde pública,
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
e o governador de Goiás
não está avançando.
26
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
Na verdade, ele está sendo negligente.
27
00:01:50,416 --> 00:01:53,583
- Bom dia. Você conseguiu dormir?
- Negligência?
28
00:01:53,666 --> 00:01:54,916
Mais ou menos.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
Você se importa de aumentar um pouco isso?
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,083
Estamos analisando as águas subterrâneas,
bem como o Rio Meia Ponte.
31
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
Água que o povo goiano
beba todos os dias.
32
00:02:04,625 --> 00:02:08,875
Não há outra fonte de segurança
água potável para a população.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
Sinto muito, Sr. Zé.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,458
Não, não, não se preocupe.
Ninguém se mexe. E-eu vou pegar uma vassoura.
35
00:02:13,541 --> 00:02:15,750
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você fica parado. Cuidado com o vidro.
36
00:02:15,833 --> 00:02:16,791
Já volto.
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Toda a nossa água potável está contaminada?
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,333
É tudo apenas especulação até agora.
Nada foi provado ainda.
39
00:02:22,416 --> 00:02:25,166
A-e se for comprovado,
o-o que isso significa exatamente?
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
…a água contaminada e radioativa…
41
00:02:27,208 --> 00:02:28,416
Por que você dormiu no sofá?
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
Nós iremos, é claro…
43
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
Uh, porque cheguei em casa tarde
e eu estava exausto. Então eu caí e...
44
00:02:34,083 --> 00:02:37,916
Sinto muito. Eu tenho que ir ao estádio
para que eu possa ajudar a descobrir essa coisa da água.
45
00:02:38,000 --> 00:02:40,166
Mas até sabermos mais,
opte pela água mineral, ok?
46
00:02:40,250 --> 00:02:43,958
O estádio? Você e eu deveríamos estar
pegar um vôo para casa às sete da noite.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,083
Você não esqueceu?
48
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Não. Claro que não. Mas, mas eu…
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Uh… eu não posso simplesmente desaparecer
sem falar com ninguém.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Eu tenho que pelo menos
fale com Orenstein primeiro.
51
00:02:53,583 --> 00:02:55,208
Você não se despediu ontem?
52
00:02:55,291 --> 00:02:56,750
Não se trata apenas de dizer adeus.
53
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Eu quero ficar do lado bom dele.
É importante.
54
00:02:59,083 --> 00:03:00,416
Quero dizer, nós dois podemos acabar
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,666
- trabalhando juntos no futuro.
- Tudo bem, mas que futuro?
56
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Você está arriscando sua vida agora!
57
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Bianca, não estou arriscando minha vida.
Não vou sair do estádio.
58
00:03:06,375 --> 00:03:08,916
Eu prometo que estarei de volta às cinco
ir para o aeroporto, certo?
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
- Juro.
- Ah, você jura?
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Espere, Bi…
61
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
…amplo consenso
que é o mais importante
62
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
é informar o público
de possíveis sintomas.
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,958
Náuseas, vômitos, tonturas,
diarréia e dores de cabeça
64
00:03:22,041 --> 00:03:24,166
são todos consistentes
com envenenamento agudo por radiação.
65
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
Se você tiver alguma dessas situações
sintomas juntos ou individualmente,
66
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
você deve prosseguir imediatamente
para o local de triagem
67
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
no estádio municipal de Goiânia.
68
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Enquanto a investigação continua,
uma questão surge.
69
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
Quem é o culpado?
70
00:03:40,875 --> 00:03:44,041
GOIÂNIA EM PÂNICO
71
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
E este homem é
um professor universitário titular?
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,916
É irresponsável e perigoso!
Como ele poderia dizer algo assim?
73
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
Eu não discordo,
Governador, é ultrajante.
74
00:03:54,083 --> 00:03:56,541
A mídia tirou tudo do contexto.
75
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Esse fluxo nem flui
no rio Meia Ponte.
76
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Isso é exatamente o que você dirá a eles.
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
Eu convoquei uma conferência de imprensa esta noite
com as principais redes,
78
00:04:04,041 --> 00:04:05,833
- e você dará um depoimento.
- Eu vou?
79
00:04:06,708 --> 00:04:10,166
Tudo que você tem a dizer é que
a água não está contaminada.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Agora espere um minuto.
81
00:04:12,250 --> 00:04:13,166
Eu não disse isso.
82
00:04:13,250 --> 00:04:17,041
O que eu disse é o fluxo
não desagua diretamente na Meia Ponte.
83
00:04:17,125 --> 00:04:20,916
Mas se a contaminação alcançasse
a Meia Ponte por algum outro vetor,
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Eu não poderia dizer.
85
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Então há uma chance
a água está contaminada!
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
Se o pó de césio acabasse no rio,
87
00:04:27,625 --> 00:04:30,791
seria tão diluído
em um volume tão grande de água
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
que é impossível
para alguém ficar doente por causa disso.
89
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Mas se você admitir isso no ar,
90
00:04:35,750 --> 00:04:38,875
tudo o que ouvirão é que a água está
contaminados e que não estamos fazendo nada.
91
00:04:38,958 --> 00:04:42,208
Não vou declarar publicamente algo
isso não foi verificado de forma independente.
92
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Vá verificar então!
93
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
Teste o rio.
A Meia Ponte e todas as nascentes.
94
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Tudo o que você precisa fazer.
95
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Isso levaria tempo.
96
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Nossa prioridade deve ser a descontaminação.
97
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
E eu nem tenho equipe para isso!
98
00:04:55,583 --> 00:04:58,583
Não, nossa prioridade precisa ser
mantendo as pessoas calmas!
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Se a cidade está um caos e
as pessoas estão em pânico,
100
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
a descontaminação será
a última coisa em nossas mentes!
101
00:05:03,083 --> 00:05:04,666
Estaremos evitando tumultos, droga!
102
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Sinto muito, ok?
103
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Quanto tempo você precisa para esses testes?
104
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
Para fazê-los bem…
105
00:05:18,833 --> 00:05:22,916
analisá-los em um laboratório,
certifique-se de que os resultados sejam 100% precisos?
106
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
Quarenta e oito horas pelo menos.
107
00:05:24,750 --> 00:05:26,458
- Outras opções?
- Não, nenhum.
108
00:05:26,541 --> 00:05:29,541
- Você poderia usar o cintilômetro?
- Cintilômetro…
109
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
Cintilômetro.
110
00:05:32,250 --> 00:05:35,416
Se houver césio na água,
o cintilômetro não capta
111
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
porque a concentração
seria muito baixo.
112
00:05:40,916 --> 00:05:44,375
Suponho que poderíamos talvez... Poderíamos...
113
00:05:45,791 --> 00:05:48,500
medir o entorno
de um helicóptero.
114
00:05:48,583 --> 00:05:51,833
Usamos o cintilômetro de cima.
Poderíamos.
115
00:05:52,333 --> 00:05:56,333
Mas mesmo assim, a contaminação
precisa ser grave para ser detectável.
116
00:05:56,416 --> 00:06:00,208
Não. Eu gosto disso. Você, sua equipe,
você pega um helicóptero da polícia.
117
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
Assim as pessoas verão
estamos fazendo alguma coisa.
118
00:06:02,333 --> 00:06:06,125
Mas tenha em mente que este plano não é perfeito.
Não nos dará respostas definitivas.
119
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
Então implementaremos ambos os planos.
120
00:06:10,375 --> 00:06:12,458
Cintilômetro do helicóptero,
121
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
e analisando as amostras no laboratório.
122
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Quaisquer que sejam os resultados que tivermos esta noite,
você reportará à imprensa.
123
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
Governador, espere, por favor.
Temos que ter cuidado.
124
00:06:20,041 --> 00:06:21,625
Devemos agir com cautela.
125
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Vamos esperar
até recebermos os resultados do laboratório.
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,666
A conferência pode esperar,
apenas me dê mais um dia.
127
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
A mídia vai exigir dados precisos.
128
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Água filtrada.
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Beba.
130
00:06:44,583 --> 00:06:45,541
Ver?
131
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
A população não se importa
sobre números sofisticados.
132
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Eles querem se sentir seguros.
133
00:06:50,500 --> 00:06:52,250
A coletiva de imprensa é hoje à noite.
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,250
AGÊNCIA DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA
135
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Por favor, nome?
136
00:07:05,291 --> 00:07:08,125
Como você pode ver, estamos processando
mais exibições do que esperávamos,
137
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
- então você terá que ser paciente.
- Com licença.
138
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
Desculpe. Com licença.
139
00:07:14,166 --> 00:07:15,541
Com licença, com licença.
140
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
Desculpe. Sinto muito, preciso passar.
Eu trabalho aqui. Com licença.
141
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
Deixe-me passar, por favor.
142
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
- A linha é ali.
- Volte, cara.
143
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
eu bebi a água
e eu posso estar contaminado!
144
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Todo mundo bebeu!
145
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Como vou entender para onde ir?
Onde está a linha?
146
00:07:28,333 --> 00:07:31,125
- Começa lá atrás.
- Preciso passar, senhora.
147
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
- Ah, Márcio, que bom que você conseguiu vir.
- Manhã.
148
00:07:43,833 --> 00:07:46,958
Não será fácil, mas eu preciso de você
para ajudar a treinar a polícia e os militares.
149
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
Eles precisam saber como usar
um cintilômetro e leia-o com precisão.
150
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
Eles estarão medindo a contaminação
níveis nas margens da Meia Ponte
151
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
e todos os outros rios que
desagua na Meia Ponte.
152
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
Eles medirão a partir de helicópteros.
Parece bom?
153
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
-Eu preciso ir para casa--
- Ótimo. Vou continuar coletando amostras
154
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
dos poços
e águas subterrâneas na área,
155
00:08:04,125 --> 00:08:07,041
e eu estava pensando que na verdade
Vou verificar os bueiros também, Beny.
156
00:08:07,125 --> 00:08:07,958
Ah. Ideia maravilhosa.
157
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
Márcio, nos encontramos mais tarde
e vá para o laboratório
158
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
para que possamos obter os resultados juntos.
159
00:08:11,375 --> 00:08:13,291
- Vou mantê-lo informado. Você faz o mesmo.
- Tudo bem.
160
00:08:13,375 --> 00:08:14,291
Ah, Márcio...
161
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
Conto com você para me ajudar
tome cuidado com esta situação.
162
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
OK?
163
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
Carlos e Lúcio abriram a fonte.
164
00:08:35,458 --> 00:08:37,666
Eles foram expostos
a um nível muito elevado de césio,
165
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
e seus testes não parecem tão bons.
166
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Eles têm que ser levados para o Rio.
167
00:08:41,458 --> 00:08:44,083
Evenildo gastou muito
tempo com a fonte também.
168
00:08:44,166 --> 00:08:47,958
Seu nível de contaminação é quase
tão alto quanto o de sua sobrinha. Celeste, certo?
169
00:08:48,750 --> 00:08:51,625
E Nina, pelo risco de lesão
para sua artéria carótida.
170
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Então ela também.
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
E João?
172
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
- As lesões parecem horríveis, mas…
- O leucograma dele está bom.
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
Seus linfócitos são cerca de
tão baixo quanto eu gostaria de vê-los,
174
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
mas eles ainda estão normais.
175
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
E Antônia está estável.
176
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Mas com febre e piora
sangramento intestinal. Ela tem que ir.
177
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Não. Espere.
178
00:09:12,791 --> 00:09:17,791
Há um, dois, três, quatro, cinco,
e com Celeste são seis.
179
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Estamos preparados para transferir uma criança de seis anos
garota sem o pai?
180
00:09:23,708 --> 00:09:26,333
Olha, nós já estabelecemos
que João estava estável.
181
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
Não que tenhamos muita escolha aqui.
182
00:09:29,500 --> 00:09:32,458
- São apenas seis leitos.
- Já a tiramos da mãe.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Receio que, sob este plano,
184
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
sem apoio emocional,
ela se sentiria sozinha.
185
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Ela pararia de lutar.
Ela não teria uma chance real.
186
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
Então quem tiramos da lista?
187
00:09:50,750 --> 00:09:53,666
Antônia pode melhorar
se conseguirmos tratar as infecções.
188
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
Deixá-la aqui seria
uma sentença de morte absoluta. Sem chance.
189
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
Se João não for com Celeste para o Rio,
190
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
estamos dando um filho
essa mesma sentença de morte.
191
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Para cada quilômetro de rio,
precisamos de duas amostras.
192
00:10:32,666 --> 00:10:34,875
Um da cama e outro da superfície.
193
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
E precisaremos de três amostras de solo
das margens do rio.
194
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
- Isso é urgente gente, vamos andando!
- OK.
195
00:11:14,666 --> 00:11:18,583
AVISO
ACESSO RESTRITO
196
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
Nina.
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,041
Nina?
198
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Só mais um pouco.
199
00:11:28,916 --> 00:11:31,625
O suor é essencial para remover
as impurezas do seu corpo.
200
00:11:36,875 --> 00:11:38,125
Isso é bom! Prossiga.
201
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
Querida… só mais um pouco de água, ok?
202
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
- Não.
- É bom para você. Não.
203
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
- Sim, princesa.
- Não.
204
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
- Outro gole.
- Não.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Por favor, querido.
206
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Não.
207
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
A água será boa para você.
208
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Você pode fazer isso.
209
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
É isso.
210
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Bom trabalho, princesa.
211
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Você bebeu tudo!
212
00:12:22,250 --> 00:12:26,041
Estou aumentando sua dosagem.
Isso deve ajudar com a dor, certo?
213
00:12:26,750 --> 00:12:28,166
Bom dia.
214
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
Está tudo bem aqui?
215
00:12:30,833 --> 00:12:34,791
Carlos, tenho boas notícias.
Vamos transferi-lo para o Rio.
216
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
- O que?
- Parece bom?
217
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Eles podem cuidar melhor de você lá.
218
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
Do que você está falando, doutor?
Não posso ir para o Rio.
219
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
É apenas temporário, não se preocupe.
220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Quando você estiver totalmente recuperado,
você pode voltar.
221
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
Minha mãe não pode ficar para trás sem mim.
Não posso deixá-la sozinha.
222
00:12:48,291 --> 00:12:51,250
Podemos fazer arranjos
para você ligar para sua mãe.
223
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Ela não tem telefone.
224
00:12:53,000 --> 00:12:54,625
Talvez você pudesse escrever para ela?
225
00:12:55,708 --> 00:12:56,916
Não sei escrever, doutor.
226
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
Que tal isso…
227
00:13:02,791 --> 00:13:06,041
você me conta tudo o que você quer contar
ela e-e eu vou escrever para você.
228
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Então, encontraremos uma maneira de conseguir aquela carta
para sua mãe. Como é isso?
229
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
- OK.
- Ótimo.
230
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
É um acordo.
231
00:13:25,208 --> 00:13:27,791
Vamos encontrar algum papel e pegar
esta carta foi feita imediatamente.
232
00:13:35,041 --> 00:13:36,875
Bom dia,
Evenildo. Como você está se sentindo?
233
00:13:39,125 --> 00:13:40,583
Então, vamos transferir você
234
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
para o Rio de Janeiro
para tratamento adicional, ok?
235
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Por que estou indo para o Rio?
236
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
Quem te disse que quero ir para o Rio?
Sem chance. Não.
237
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Minha casa é aqui.
Minha família. Você não pode me obrigar.
238
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Doutor.
239
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Já estou com você, Darlei.
240
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
O hospital lá está muito melhor equipado
para tratar sua situação e--
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,083
- Isso é o mais importante--
- Doutor!
242
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Como posso te ajudar, Darlei?
243
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
Eu vi você passar direto
meu quarto e não entrar.
244
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Por que alguns de nós estão indo
e alguns ficando? Diga-me.
245
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
Alguns dos pacientes
têm condições específicas
246
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
que pode ser melhor tratado
no Hospital Naval do Rio.
247
00:14:11,541 --> 00:14:12,875
Isso não faz sentido.
248
00:14:12,958 --> 00:14:14,458
Que tipo de "condições específicas"?
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
Eu pensei que estávamos todos contaminados
pela mesma merda, doutor.
250
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
- Não, não…
- Você está deixando todo mundo aqui para morrer?
251
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Não, não estamos. Acalmar.
252
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
Ah, claro, "Acalme-se."
Eles querem se livrar de nós.
253
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Não, não. Ninguém quer se livrar de ninguém.
254
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
Queremos que cada paciente receba
o tratamento que melhor se adapta às suas necessidades.
255
00:14:27,791 --> 00:14:29,833
E quem está sendo transferido?
256
00:14:29,916 --> 00:14:35,166
Vai ser Celeste,
Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos…
257
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
e Antônia.
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
O que você disse?
259
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Minha filha vai sozinha?
260
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
Não. De jeito nenhum.
261
00:14:43,291 --> 00:14:45,750
Você vai enviar uma criança
para o Rio de Janeiro sem o pai?
262
00:14:45,833 --> 00:14:47,125
Eles não se importam, nunca se importaram.
263
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
A garota não pode ir
sozinha até o Rio.
264
00:14:49,291 --> 00:14:50,500
Eles nos tratam como animais.
265
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Você não pode nos separar.
Especialmente quando estamos tão doentes.
266
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
É uma questão de logística.
Acalme-se, por favor.
267
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Por que você está tentando nos separar?
268
00:14:55,958 --> 00:14:58,541
Eu sou o pai dela.
Eu vou com ela. Fim da discussão.
269
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Por favor, não me faça ir.
Não quero ir para o Rio.
270
00:15:01,041 --> 00:15:02,458
Por que não posso ficar aqui?
271
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
Mandar uma criança sozinha para o Rio de Janeiro?
272
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Você não pode separar
um pai de sua filha.
273
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Você está maluco?
274
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Precisamos que você se acalme.
275
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Todos poderiam por favor
se acalmar por um minuto?
276
00:15:14,041 --> 00:15:16,458
Só estou tentando entender, Sr. Clovis.
277
00:15:17,083 --> 00:15:20,500
O prédio que abrigou
o Instituto de Radioterapia estava desprotegido.
278
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
Como isso aconteceu?
279
00:15:21,958 --> 00:15:24,958
Sem portão trancado.
Sem segurança. Sem proteção alguma?
280
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Proteção contra quê?
281
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
Nada ali nos pertencia.
282
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Tenho aqui a escritura declarando
283
00:15:33,416 --> 00:15:36,250
o terreno onde a clínica ficava pertence
para a empresa que você gerencia.
284
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
Ah. Bem, a terra nos pertence, sim.
285
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
Mas o prédio e tudo dentro
286
00:15:40,916 --> 00:15:43,291
pertence ao Instituto Goiano
de Radioterapia.
287
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
De quem sua empresa
comprou o imóvel.
288
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
Não, não. A empresa
comprou o terreno da Santa Casa.
289
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
O que eles têm que fazer
com o Instituto?
290
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Bem, você terá que aceitar isso
com eles ou com a Santa Casa.
291
00:15:53,166 --> 00:15:54,916
O fato é que…
292
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
compramos o terreno e, quando chegamos lá,
foi ocupado pela clínica.
293
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
A Santa Casa vendeu-nos o terreno antes
a clínica foi permanentemente fechada,
294
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
e eles se recusaram a sair.
295
00:16:03,583 --> 00:16:07,333
Mas eles devem ter ido embora eventualmente.
O prédio está completamente abandonado.
296
00:16:07,416 --> 00:16:09,666
Após procedimentos legais eles foram embora, sim.
297
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
E quando começamos a demolição,
298
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
eles nos forçaram a parar
mediante pedido de liminar.
299
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Agora vamos ver. Eu possuo a terra, certo?
300
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
Eu paguei pela terra,
mas não posso usar a terra agora?
301
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Como você chamaria isso?
302
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
É uma terra de ninguém!
303
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
Bem, não exatamente.
A escritura diz que pertence a você.
304
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Depois, há também a cápsula.
305
00:16:32,291 --> 00:16:35,125
Você ia simplesmente deixar isso?
Ninguém verificou a sala dos fundos?
306
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
Ninguém nunca perguntou o que era?
307
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Olha, eu não sou médico de forma alguma.
Eu não sei sobre essa coisa de raio-x.
308
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
Radioterapia?
309
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Qualquer que seja. Minha profissão é gestão de negócios.
310
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Eu realmente acreditei
era apenas um pedaço de sucata.
311
00:16:47,416 --> 00:16:48,583
Coloque-se no meu lugar.
312
00:16:48,666 --> 00:16:51,791
Eu deveria assumir que a clínica iria
deixar algo perigoso para trás?
313
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
Eles precisam ser responsabilizados
por toda essa bagunça.
314
00:16:54,708 --> 00:16:57,833
Tanto eles quanto a galera da Santa Casa.
Eles começaram tudo isso.
315
00:16:57,916 --> 00:16:58,958
Fale com eles.
316
00:17:00,583 --> 00:17:02,166
- Vou pesar você, certo?
- Vamos.
317
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
Aqui.
318
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Houve alguma novidade?
319
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Bem…
320
00:17:08,458 --> 00:17:11,083
Estou feliz em informar
você está fora de perigo.
321
00:17:11,166 --> 00:17:14,875
Daqui a quinze dias eu vou te pedir
dirija-se ao Hospital de Doenças Tropicais.
322
00:17:14,958 --> 00:17:17,458
É onde eles farão
o acompanhamento com você.
323
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
Mas por enquanto você está livre para ir.
324
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Onde?
325
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Bem, em casa.
326
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Ir para casa?
327
00:17:25,041 --> 00:17:28,166
Doutor, quando chegamos aqui,
você levou nossas roupas, documentos, dinheiro…
328
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
Você levou tudo.
Eu deveria sair com isso?
329
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Você acabou de passar na recepção,
ligue para um membro da sua família.
330
00:17:32,875 --> 00:17:34,291
Para qual família você quer que eu ligue?
331
00:17:34,375 --> 00:17:37,333
Eles foram colocados em um ônibus ontem
e levado para o hospital.
332
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Envie-me para lá em vez disso!
333
00:17:39,083 --> 00:17:41,458
Sinto muito, senhora,
não há nada que possamos fazer.
334
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Você terá que encontrar alguém
quem pode ajudá-lo.
335
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Mas você não pode ficar aqui.
336
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
Você pode sentar aqui.
337
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Catarina!
338
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Espere, Catarina!
339
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
Se isso ajudar,
Tenho um conjunto de roupas limpas.
340
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Espere aqui. Vou pegar minha bolsa.
341
00:18:30,250 --> 00:18:32,166
E se você quiser pegar o ônibus…
342
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Eu tenho alguns trocados extras
para pagar sua passagem.
343
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Muito obrigado.
344
00:18:53,291 --> 00:18:55,125
Até que eles dêem certo!
345
00:18:55,208 --> 00:18:58,166
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
346
00:18:58,250 --> 00:19:01,833
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
347
00:19:01,916 --> 00:19:05,041
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
348
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
- Tchau.
- Boa sorte.
349
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
350
00:19:11,791 --> 00:19:15,125
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
351
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
352
00:19:18,458 --> 00:19:22,041
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
353
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
354
00:19:25,083 --> 00:19:28,291
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,666
Nós atacamos! Nós atacamos!
Até que eles dêem certo!
356
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
ESTAMOS EM GREVE
357
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
Posso ajudá-lo?
358
00:19:35,208 --> 00:19:37,416
Estou aqui para visitar minha família, por favor, senhor.
359
00:19:37,500 --> 00:19:40,416
Somente pessoal autorizado
estão autorizados a entrar, senhora.
360
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
Eles foram internados ontem.
361
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
Sinto muito, senhora.
Somente pessoal autorizado.
362
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
Afaste-se, por favor.
363
00:20:10,791 --> 00:20:12,958
Está tudo bem aí em cima, Coronel?
364
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Afirmativo. Nenhuma contaminação detectada
365
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
do nosso ponto de vista.
366
00:20:30,666 --> 00:20:33,291
Esse cara!
Ele é tão lento! Que diabos!
367
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
Você quer dirigir ou o quê?
368
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
Vamos. Mova-se.
369
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
O que você está fazendo com isso?
370
00:20:50,208 --> 00:20:51,666
Não posso esperar mais. Eu tenho que ver.
371
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
já verifiquei e não
detectar qualquer coisa. Precisamos do laboratório.
372
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
O que diabos foi isso?
373
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Foi por causa do caminhão? Não.
374
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
Vamos ver.
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
Sim, é! Isso é.
376
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
Ei! Parar! Você tem que encostar!
377
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Uau!
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Você precisa parar o caminhão!
379
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Estacionar!
380
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
Parar! Parar!
381
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Vamos, encoste!
382
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
- Onde você carregou esse caminhão?
- Um armazém no centro da cidade.
383
00:21:50,958 --> 00:21:53,166
- Tem mais papel?
- O armazém está cheio disso.
384
00:21:54,333 --> 00:21:56,416
Eu não posso acreditar. Isso é só…
385
00:21:58,333 --> 00:22:00,583
Márcio, preciso tirar essas amostras
para o laboratório imediatamente.
386
00:22:00,666 --> 00:22:02,208
Estamos ficando sem tempo.
387
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Sim, vá. Eu cuidarei disso.
388
00:22:03,708 --> 00:22:07,000
Eu preciso que você me leve para aquele armazém
agora. Agora mesmo. Obrigado, ok?
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,750
- Você pode me orientar?
- Sim, servirei.
390
00:22:18,250 --> 00:22:20,916
Podemos ir um pouco mais rápido?
A linha não está se movendo, vamos!
391
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
Vai ficar tudo bem. Não precisa se preocupar.
392
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
Uh… Senhora, você é a próxima.
Dê um passo à frente, por favor.
393
00:22:26,500 --> 00:22:29,875
Antes de começarmos, você poderia me informar se
você tem algum dos seguintes sintomas?
394
00:22:29,958 --> 00:22:32,708
Náusea, tontura ou vômito?
395
00:22:32,791 --> 00:22:34,750
- Sim, vomitei hoje cedo.
- Hum.
396
00:22:34,833 --> 00:22:38,333
Você teve contato com césio
ou talvez com alguém que fez isso?
397
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Sim, acho que sim.
398
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Você está grávida?
399
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
Por que você precisaria saber?
400
00:22:43,958 --> 00:22:46,375
Porque a radiação pode ser
prejudicial ao feto.
401
00:22:46,458 --> 00:22:48,416
Existe a chance
isso pode causar um aborto espontâneo.
402
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
Você pode, por favor, me examinar, doutor?
403
00:22:51,625 --> 00:22:54,333
Tudo bem.
Vou pedir que você levante os braços primeiro.
404
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Agora seu pé.
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,708
E o outro.
406
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
Vire-se, por favor.
407
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Certo, isso é perfeito.
408
00:23:17,041 --> 00:23:19,125
Você está bem. Você não está contaminado.
409
00:23:19,208 --> 00:23:21,916
Mas se esses sintomas persistirem,
Eu vou precisar que você volte
410
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
para que possamos avaliá-lo novamente.
411
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
Essa pessoa que você acredita
teve contato com o césio,
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
eles já estiveram aqui para serem exibidos?
413
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Você é o Dr. Orenstein?
414
00:23:30,666 --> 00:23:31,625
Sim.
415
00:23:31,708 --> 00:23:34,166
Estou falando do meu marido. Márcio.
416
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
- Oh!
- Ele está… trabalhando com você.
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Um prazer! Prazer em conhecê-lo.
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,291
- E o mesmo.
- Qual era o seu nome?
419
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
-Bianca.
-Ah, Bianca!
420
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
Imagino que você deva estar
orgulhoso de seu marido.
421
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
Márcio está fazendo um ótimo trabalho, sério.
422
00:23:46,333 --> 00:23:48,125
Você se importa se eu tiver
uma palavrinha rápida com ele?
423
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
Ah, ele não está aqui.
424
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
Ele acabou de sair
para acompanhar um possível ponto quente.
425
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
Doutor, você se importaria
avisando que eu vim?
426
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Claro, não há problema.
427
00:24:00,875 --> 00:24:02,833
Por favor, não esqueça,
Dr. Orenstein, avise-o.
428
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
Não, não vou esquecer, Bianca, vou contar para ele.
429
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
- Ah, obrigado.
- Claro.
430
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Celeste precisa ficar com o pai.
431
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Ela já está separada da mãe.
432
00:24:28,791 --> 00:24:31,041
Por que você não deixa o João ir com ela?
433
00:24:31,625 --> 00:24:33,916
O João vai ficar bem aqui, Antônia.
434
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
Respire fundo.
435
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Espere.
436
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
E fora.
437
00:24:39,000 --> 00:24:40,541
Bom.
438
00:24:40,625 --> 00:24:43,166
O que eles têm no Rio
que não temos aqui?
439
00:24:44,750 --> 00:24:46,041
Respire fundo.
440
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Espere.
441
00:24:49,166 --> 00:24:50,041
E fora.
442
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
São apenas seis vagas gratuitas, certo?
443
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Está tudo bem, você pode me dizer.
444
00:25:07,916 --> 00:25:08,750
Sim.
445
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
Mas eu não quero
os outros pacientes a pensar
446
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
eles não estão conseguindo
o melhor cuidado possível.
447
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
- Hum-hum.
- Porque isso não é verdade.
448
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Eu sei que.
449
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
É por isso que quero desistir do meu lugar.
450
00:25:21,750 --> 00:25:24,833
Eu sei que você está indo
para cuidar bem de mim.
451
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
Deixe o homem ficar com sua filha.
452
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
Doutor,
você atingiu seu limite de exposição.
453
00:25:37,375 --> 00:25:39,625
Doutor, por favor.
454
00:25:50,125 --> 00:25:52,958
- Qual é o nome da sua mãe?
- Sra.
455
00:25:57,708 --> 00:25:58,666
Preparar?
456
00:26:00,666 --> 00:26:05,333
Mãe, eles estão me mandando para o Rio
para que eu possa melhorar.
457
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Voltarei são e salvo,
então não se preocupe.
458
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
Nada neste mundo é pior
do que uma mãe perdendo o filho.
459
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
E você é uma boa pessoa, mãe.
460
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Deus não fará você sofrer.
461
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
{\an8}DIGNIDADE AGORA!
LUTAMOS PELA SAÚDE DE TODOS
462
00:26:33,833 --> 00:26:34,875
HOSPITAL GERAL DE GOIÂNIA
463
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Espero que Ele também me ajude.
464
00:26:38,083 --> 00:26:40,041
Ele deve ter um plano para mim.
465
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Eu preciso que você se afaste
das portas.
466
00:26:41,666 --> 00:26:43,750
- Espero poder te abraçar em breve.
- Dê um passo para trás.
467
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Mantenha-me em suas orações.
468
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Eu te amo muito.
469
00:26:49,625 --> 00:26:52,041
Seu filho, Carlos.
470
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
João!
471
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
-João!
- Preciso que você dê um passo para trás.
472
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
- Celeste! Querido!
-João! Está tudo bem, mas tenha cuidado.
473
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
Está tudo bem, está tudo bem. Deixe-a passar.
474
00:27:01,625 --> 00:27:02,791
- Essa é a mãe dela.
- Meu bebê!
475
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
- Querida, eu te amo! Ah, querido!
- Mamãe.
476
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
Ah, querido.
477
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
- Para onde eles estão levando você?
-Rio, querido.
478
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
-Rio? O que?
- Sim.
479
00:27:11,875 --> 00:27:13,458
- Isso é tão longe!
- Eu sei.
480
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Claudinei está com Tininha,
está tudo bem. Estamos bem.
481
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
-João, temos que ir.
- Eu te amo. Vamos.
482
00:27:17,916 --> 00:27:20,458
- Vamos, princesa…
- Mamãe te ama, ok?
483
00:27:20,541 --> 00:27:23,583
Eu te amo. Eu te amo muito.
484
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
- Celeste!
- Mamãe!
485
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Eu te amo!
486
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
Esta é a principal prioridade,
tudo bem? Preciso disso às sete.
487
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Vamos! Vamos, mova-se!
488
00:28:18,375 --> 00:28:23,083
Doutor? Eu tenho os resultados do poço
amostra de água que você trouxe esta manhã.
489
00:28:32,291 --> 00:28:33,708
Está tudo contaminado.
490
00:28:34,958 --> 00:28:36,791
Todo esse papel tem que desaparecer. Imediatamente.
491
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
E teremos que ter certeza
o armazém está em quarentena.
492
00:28:39,750 --> 00:28:42,833
De jeito nenhum, você não pode estar falando sério.
Tenho seis filhos para alimentar, cara.
493
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
- E eu tenho que pagar meus rapazes.
- Eu sei, mas este papel é radioativo.
494
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
Se você tocá-lo, você será contaminado.
495
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
Eu não acho que você entende.
496
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Há famílias que dependem de nós
para sobreviver.
497
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Seus filhos? Eles também estão em risco.
498
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
De onde veio tudo isso?
499
00:29:00,666 --> 00:29:01,666
Dos catadores.
500
00:29:04,125 --> 00:29:06,083
Alguém mais saiu com esse material?
501
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Com licença…
502
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
PARAR
503
00:29:30,666 --> 00:29:33,333
Senhor, preciso passar.
Você se importaria de me deixar passar?
504
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Eu moro logo ali.
505
00:29:35,666 --> 00:29:37,250
Não, senhorita. Desculpe.
506
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
Só preciso pegar algumas coisas.
507
00:29:39,916 --> 00:29:43,250
Ninguém entra ou sai. Tudo
além deste ponto está contaminado.
508
00:29:43,333 --> 00:29:44,791
Por favor, essa é a minha casa.
509
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
Existe mais alguém
talvez eu pudesse conversar?
510
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Não. Não há ninguém.
511
00:29:55,250 --> 00:29:56,125
Te peguei.
512
00:30:20,041 --> 00:30:21,000
Sônia!
513
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
- Catarina?
- Como tá indo?
514
00:30:25,000 --> 00:30:27,458
- Estou bem.
- Como estão os meninos? Todos bem?
515
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
Bom, sim! Você está se sentindo melhor?
516
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Eles me disseram que estou fora de perigo agora.
517
00:30:34,083 --> 00:30:37,333
João e as crianças ainda estão
o hospital, mas eles sairão em breve.
518
00:30:38,166 --> 00:30:42,458
Ei, então, ouça, eles desligaram
a rua em frente à minha casa.
519
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Eles estão, uh, medindo isso.
520
00:30:45,708 --> 00:30:48,500
Eu não posso ir para casa,
então estaria tudo bem se eu ficasse?
521
00:30:49,458 --> 00:30:53,375
É que eu já tenho
família que veio de fora da cidade.
522
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
Não temos muito espaço.
523
00:30:55,458 --> 00:30:57,291
Não estou contaminado, Sônia.
524
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Catarina… Desculpe, mas você estava no noticiário!
525
00:31:00,291 --> 00:31:02,708
Eles estão matando cães vadios
ali, sabe?
526
00:31:02,791 --> 00:31:04,291
Eu tenho que proteger meus filhos, eu...
527
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
Espere!
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
- Celeste está bem?
- Sinceramente não sei.
529
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Eles não vão me contar.
530
00:31:21,750 --> 00:31:24,208
Vou orar por você! Boa sorte!
531
00:31:30,666 --> 00:31:33,708
Qual era a natureza
do acordo entre a Santa Casa
532
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
e o Instituto de Radioterapia?
533
00:31:36,875 --> 00:31:40,166
Bem… bem,
nossa principal preocupação, Dra. Marlene,
534
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
sempre foi o bem-estar dos outros.
535
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Nosso acordo com o Instituto
era emprestar-lhes a terra
536
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
para que pudessem construir
um centro de tratamento para pacientes com câncer.
537
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
E foi isso que eles fizeram.
538
00:31:52,583 --> 00:31:55,666
Então foi emprestado?
O que você recebeu em troca?
539
00:31:55,750 --> 00:32:00,166
Bem, uh, tenho certeza que você está ciente
que a clínica era propriedade privada.
540
00:32:00,250 --> 00:32:03,500
Uh, mas não queríamos dinheiro.
Não, não. Nada disso.
541
00:32:04,125 --> 00:32:06,000
Nossa única condição para o empréstimo
542
00:32:06,083 --> 00:32:10,166
era que poderíamos, se necessário,
encaminhar nossos pacientes com câncer para eles.
543
00:32:10,250 --> 00:32:13,750
E que lhes seria oferecido tratamento gratuito
na forma de radioterapia.
544
00:32:14,541 --> 00:32:18,708
E no início eles foram muito generosos.
Muito mesmo, na verdade.
545
00:32:18,791 --> 00:32:23,333
Mas ficou claro que... você sabe
como o dinheiro pode mexer com a cabeça das pessoas…
546
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
Eles finalmente pararam
tratando nossos pacientes gratuitamente.
547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Eles estavam violando o contrato.
548
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
E então você vendeu a terra.
549
00:32:32,250 --> 00:32:34,000
Isso é exatamente certo.
550
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
Você vendeu o terreno, mas não os despejou.
551
00:32:50,583 --> 00:32:54,250
{\an8}HOSPITAL NAVAL
552
00:32:58,875 --> 00:33:03,750
ÁREA CONTAMINADA
553
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
CUIDADO
554
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Sr. Evenildo, o senhor estará aqui.
555
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
E o Sr. Carlos neste.
556
00:33:19,208 --> 00:33:20,333
Por aqui, por favor.
557
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Agora que tal
preparamos vocês para dormir?
558
00:33:40,916 --> 00:33:42,250
Mas papai.
559
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
- O que é?
- Estou com fome.
560
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Você pode comer daqui a pouco, ok?
561
00:33:47,541 --> 00:33:50,916
Primeiro precisamos limpar tudo
com banho de descontaminação
562
00:33:51,000 --> 00:33:52,083
então você pode comer.
563
00:33:52,583 --> 00:33:55,583
Parece bom?
Vou te mostrar o seu quarto, João.
564
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Eu sou o pai dela. Eu vou ficar aqui.
565
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Não podemos mantê-los juntos, sinto muito.
566
00:34:01,333 --> 00:34:05,333
Se vocês continuarem irradiando um ao outro,
não poderemos tratá-lo de forma alguma.
567
00:34:09,583 --> 00:34:15,250
IRD - INSTITUTO DE RADIOPROTEÇÃO
E DOSIMETRIA
568
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
Antônia Quadrado?
569
00:34:17,166 --> 00:34:18,541
Antônia Quadrado.
570
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Preparar.
571
00:34:26,541 --> 00:34:27,500
Isso é estranho…
572
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
- Você diluiu a urina?
- Sim, doutor, sim.
573
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Não faz sentido.
Tudo estava funcionando bem antes.
574
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Vou tentar o contador Geiger.
O espectrômetro pode estar quebrado.
575
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
Sim.
576
00:35:00,708 --> 00:35:01,583
Doutor!
577
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Ester! Está funcionando!
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,041
Isso não faz nenhum sentido.
579
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
Teria que ser
uma dose alta o suficiente para que…
580
00:35:13,958 --> 00:35:15,416
- Você não acha isso--
- Sim, eu quero.
581
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
A radiação é tão alta,
não pode ser medido de perto.
582
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
- Dr. Eduardo, é a Esther do IRD.
- Olá, Ester.
583
00:35:26,166 --> 00:35:29,083
Tenho os resultados do teste e não são bons.
584
00:35:29,166 --> 00:35:33,666
Você precisa transferir Josias, Valêncio,
Artur e Antônia ao Hospital Naval.
585
00:35:33,750 --> 00:35:35,291
Todos eles. Imediatamente.
586
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
Nunca vi taxas tão elevadas
de contaminação interna.
587
00:35:38,916 --> 00:35:42,041
Seus órgãos e tecidos
estão sendo irradiados sem parar. eu…
588
00:35:42,125 --> 00:35:45,791
Mesmo se você tratar a anemia e
as infecções, isso não vai ajudá-las.
589
00:35:47,083 --> 00:35:48,208
Obrigado, Ester.
590
00:36:08,916 --> 00:36:10,083
Doutor.
591
00:36:13,000 --> 00:36:14,208
Sim, Márcio.
592
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
Como foi?
593
00:36:16,541 --> 00:36:20,416
Uh, o cintilômetro do helicóptero
não detectou nenhuma contaminação
594
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
- nas margens dos rios.
- Uh-huh.
595
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
- Mas então encontramos outra coisa.
- Agora é só esperar.
596
00:36:24,791 --> 00:36:27,625
Se assumirmos que
o rio está contaminado,
597
00:36:27,708 --> 00:36:31,666
talvez não seja tão grave.
Talvez não tenha se espalhado. Hum?
598
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
Doutor…
599
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
nós temos os resultados
das amostras que levei para o laboratório
600
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
do poço da casa do João.
601
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
514 becquerels por litro.
602
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
500 e…
603
00:36:43,666 --> 00:36:46,000
- Ah meu…
- E os outros poços, Paula?
604
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
E alguma notícia sobre as águas subterrâneas?
605
00:36:47,458 --> 00:36:50,041
Ainda estamos esperando no espectrômetro
resultados, ainda não sabemos.
606
00:36:50,625 --> 00:36:53,833
Vou voltar para o laboratório e ficarei
lá até que tenhamos uma resposta concreta.
607
00:36:53,916 --> 00:36:59,375
Como posso tranquilizar a população de que
a água deles é limpa e segura para beber
608
00:36:59,458 --> 00:37:02,750
quando nossos testes são
inconclusivo ou prova de contaminação?
609
00:37:02,833 --> 00:37:05,500
Temos um poço contaminado!
O que eu digo?
610
00:37:07,916 --> 00:37:08,916
O que houve, Márcio?
611
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
Tenho outra má notícia.
612
00:37:13,000 --> 00:37:16,208
Carlos e Lúcio colecionavam
sucata e papel
613
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
e trazê-lo para ser reciclado.
614
00:37:17,916 --> 00:37:21,708
Eles provavelmente continuaram trabalhando
enquanto ambos estavam contaminados,
615
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
porque encontrei um armazém
616
00:37:23,458 --> 00:37:26,000
cheio até a borda
com papel que deu positivo.
617
00:37:26,083 --> 00:37:28,041
E parte desse radioativo
o papel está em movimento.
618
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Para São Paulo.
619
00:37:33,416 --> 00:37:35,416
Doutor! Doutor!
620
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
- O que? O que está acontecendo?
- É Antônia!
621
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Ela está tremendo! É como se ela estivesse possuída!
622
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Alguém ajude! Por favor!
623
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
- Alguém vai nos ajudar?
- Está tudo bem, estou aqui!
624
00:37:43,208 --> 00:37:45,000
Está tudo bem dona Antônia, é só respirar!
625
00:37:45,083 --> 00:37:47,208
- O que há de errado com ela?
- Segure as pernas dela! As pernas dela!
626
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
Guilherme! Diazepam, agora!
627
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
Você está bem, dona Antônia!
628
00:37:50,291 --> 00:37:52,958
Entra pelo nariz, sai
pela boca. Mantenha-a ao seu lado.
629
00:37:53,041 --> 00:37:54,583
Respire, dona Antônia.
630
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
O que fazemos?
631
00:37:58,833 --> 00:38:01,250
- Está tudo bem, dona Antônia…
- Aí está. Você está bem.
632
00:38:02,291 --> 00:38:03,666
Você pode deixar ir.
633
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Apenas respire. Estamos aqui.
634
00:38:07,541 --> 00:38:10,583
Bom. Respirações profundas. Mova as pernas dela. Devagar.
635
00:38:10,666 --> 00:38:13,000
- Segure ela. Segure-a. Está tudo bem…
- É isso.
636
00:38:13,083 --> 00:38:14,416
Estamos aqui com você, dona Antônia…
637
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
Isso é bom…
638
00:38:15,958 --> 00:38:18,416
- É isso. Você está bem.
- Você precisa sair.
639
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
Doutor!
640
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Fique com ela.
641
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Isso não pode continuar.
642
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Está tudo bem agora. Você está bem.
643
00:38:31,625 --> 00:38:33,541
Isto é sobre
mais do que condições de trabalho…
644
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
- Você é jornalista, certo?
- Sim.
645
00:38:35,208 --> 00:38:38,000
Você quer saber sobre os pacientes
contaminado com césio-137?
646
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Sim, absolutamente.
647
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
- Aqui está bom?
- É perfeito.
648
00:38:41,708 --> 00:38:46,083
Assim, os seis pacientes transferidos para o Rio
estão recebendo o melhor atendimento possível.
649
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
Mas temos outros quatro pacientes
com os mesmos sintomas
650
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
que precisam ser transferidos imediatamente.
651
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Por que todos os dez não foram transferidos
ao mesmo tempo, doutor?
652
00:38:53,083 --> 00:38:56,708
Apenas seis leitos foram disponibilizados
pela Marinha para esse tipo de acidente.
653
00:38:56,791 --> 00:38:59,541
Mas o fato é que
o Hospital Naval tem melhores equipamentos
654
00:38:59,625 --> 00:39:03,041
e pessoas treinadas
para lidar com esse tipo de situação.
655
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
Não consigo enfatizar o suficiente o quão importante é
656
00:39:05,166 --> 00:39:08,083
que eles levem esses pacientes
assim que puderem.
657
00:39:08,583 --> 00:39:09,708
Obrigado.
658
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
E mais uma coisa.
659
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Eu gostaria de apelar para o médico
e equipe de enfermagem aqui no hospital.
660
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Olha, eu sou médico.
661
00:39:21,875 --> 00:39:23,916
Eu entendo o que você está pedindo.
662
00:39:24,000 --> 00:39:25,791
E eu concordo. Você tem razão.
663
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Mas o pronto-socorro deve retomar as operações.
664
00:39:28,541 --> 00:39:30,500
Meu colega e eu estamos sozinhos lá em cima
665
00:39:30,583 --> 00:39:35,125
cuidando de dez pacientes com quadro agudo
síndrome de radiação 24 horas por dia
666
00:39:35,208 --> 00:39:36,416
sem equipe de enfermagem.
667
00:39:37,583 --> 00:39:41,125
Então estou apelando para você,
e todos os profissionais de saúde do Brasil.
668
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
Precisamos de hematologistas.
Precisamos de dermatologistas.
669
00:39:43,583 --> 00:39:47,041
Anestesistas, cirurgiões plásticos…
Precisamos de enfermeiras.
670
00:39:47,125 --> 00:39:48,833
Precisamos de você aqui conosco.
671
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
Estou implorando que você nos ajude.
672
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Por favor, procure sua consciência
e seu coração,
673
00:39:56,375 --> 00:39:58,958
e pergunte a si mesmo
por que você queria se tornar médico.
674
00:40:01,750 --> 00:40:04,208
Se você estiver disposto a ajudar,
estamos no terceiro andar. Obrigado.
675
00:40:04,833 --> 00:40:06,125
Doutor, espere.
676
00:40:08,250 --> 00:40:12,041
Todo mundo, eu entendo
essa radiação é assustadora.
677
00:40:12,125 --> 00:40:15,541
Mas existem protocolos e métodos
podemos implementar para trabalhar com segurança.
678
00:40:15,625 --> 00:40:18,500
Eu sou hematologista
que cuidou de pacientes com AIDS
679
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
e não fui infectado.
680
00:40:19,916 --> 00:40:22,833
No entanto, vi muitos colegas
recusar-se a tratá-los
681
00:40:22,916 --> 00:40:26,458
por falta de informação,
ignorância e preconceito.
682
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
Salvar vidas é a nossa missão.
683
00:40:29,375 --> 00:40:33,125
Fomos corajosos o suficiente para entrar em greve,
defender-nos e falar.
684
00:40:33,208 --> 00:40:36,625
E esses pacientes precisam que mostremos
essa mesma coragem para eles agora.
685
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Não é a nossa covardia.
686
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Estou do seu lado.
687
00:40:41,666 --> 00:40:42,791
- Conte comigo.
- Obrigado.
688
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
Acabamos de ouvir uma declaração emocionante…
689
00:40:45,375 --> 00:40:47,416
Estamos em greve! Traidores!
690
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Inacreditável.
691
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Vou ficar aqui.
692
00:40:51,958 --> 00:40:54,916
Sim, o caminhão já saiu de Goiânia.
693
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Deve chegar em breve a São Paulo.
694
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
Ouvir. Você precisa evacuar a fábrica.
695
00:41:00,500 --> 00:41:04,125
Então isole o prédio
no minuto em que o caminhão chega.
696
00:41:04,791 --> 00:41:08,958
Nada nem ninguém pode vir
dentro ou fora depois disso. Entendido?
697
00:41:09,041 --> 00:41:10,583
E por favor,
698
00:41:11,208 --> 00:41:14,750
tente fazer tudo isso
o mais discretamente possível, ok?
699
00:41:15,541 --> 00:41:16,625
Sim, isso é tudo.
700
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Tudo bem, parece bom.
701
00:41:19,416 --> 00:41:20,541
Obrigado. Tomar cuidado.
702
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
A equipe do IPEM está atualizada.
Eles colocarão a fábrica em quarentena.
703
00:41:26,291 --> 00:41:29,416
Só posso imaginar o que o Governador
dirá quando descobrir.
704
00:41:29,500 --> 00:41:32,375
Que isso pode ter se espalhado
até São Paulo.
705
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
Está sendo abordado.
Nós o pegamos bem cedo.
706
00:41:34,916 --> 00:41:37,833
Este negócio de papel,
está sob controle. Estamos cuidando disso.
707
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Então, depois da imprensa…
708
00:41:41,458 --> 00:41:43,708
Depois da coletiva de imprensa, direi a ele.
709
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Explicarei tudo ao Governador.
710
00:41:48,791 --> 00:41:49,666
Você está bem, doutor?
711
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
É que não comi.
712
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Deixe-me pegar um pouco de comida para você.
713
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Não, não, Márcio. Não.
714
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
Hoje é Yom Kipur.
715
00:41:58,416 --> 00:42:02,083
É um dia muito importante.
Um dia sagrado para o povo judeu.
716
00:42:02,166 --> 00:42:03,666
E tenho jejuado por isso.
717
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Só estou autorizado a comer
depois que a primeira estrela aparecer.
718
00:42:07,541 --> 00:42:10,166
- Que tal um pouco de água?
- Não. Não, não.
719
00:42:10,250 --> 00:42:13,208
Olha, me desculpe, mas… Hum…
720
00:42:13,291 --> 00:42:16,333
É ridículo estar jejuando agora.
721
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
- Com tudo acontecendo.
- Sim…
722
00:42:20,708 --> 00:42:24,916
O que fazemos, cada ação
que tomamos tem uma consequência.
723
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
E às vezes as ações que não tomamos
724
00:42:29,291 --> 00:42:31,541
geram as maiores consequências.
725
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
- Hum.
- Eu poderia estar em casa agora com minha família.
726
00:42:37,875 --> 00:42:40,875
-Bianca! Ah Merda. Foda-se…
- Ah, Bianca? Sua esposa? Ela estava aqui.
727
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
O que?
728
00:42:46,000 --> 00:42:47,916
Os seis pacientes transferidos para o Rio
729
00:42:48,000 --> 00:42:49,666
estão recebendo o melhor atendimento possível.
730
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
Mas temos outros quatro pacientes
com os mesmos sintomas
731
00:42:51,958 --> 00:42:53,333
que precisam ser transferidos imediatamente.
732
00:42:53,416 --> 00:42:55,958
Por que nem todos os dez foram transferidos
ao mesmo tempo, doutor?
733
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Apenas seis leitos foram disponibilizados
734
00:42:58,458 --> 00:43:00,125
pela Marinha por esse tipo de acidente.
735
00:43:00,208 --> 00:43:03,083
Mas o fato é que
o Hospital Naval tem melhores equipamentos
736
00:43:03,166 --> 00:43:05,958
e pessoas treinadas
para lidar com esse tipo de situação.
737
00:43:06,041 --> 00:43:08,125
Não consigo enfatizar o suficiente o quão importante isso é
738
00:43:08,208 --> 00:43:10,291
que eles recebam esses pacientes
assim que puderem.
739
00:43:12,291 --> 00:43:13,583
Almirante? Com licença.
740
00:43:13,666 --> 00:43:16,708
Há alguns médicos aqui
que querem falar com você.
741
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Posso deixá-los entrar?
742
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Obrigado.
743
00:43:26,375 --> 00:43:27,875
{\an8}O que é isso?
744
00:43:27,958 --> 00:43:31,083
Almirante, se possível, gostaríamos
voluntariar-se para apoiar o hospital
745
00:43:31,166 --> 00:43:35,041
para que eles possam receber mais pacientes
afetado pelo césio-137.
746
00:43:51,083 --> 00:43:52,541
- Oi, como vai?
- Bom.
747
00:43:53,041 --> 00:43:55,833
- Quanto custa uma passagem para o Rio de Janeiro?
- Está bem aí.
748
00:44:23,666 --> 00:44:25,708
É isso. Terminei. Eu não posso mais.
749
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
Tudo bem. Você já suou o suficiente por enquanto.
750
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
Vamos pegar seu remédio.
751
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
Não, não vou. Sem chance. Você não pode me obrigar.
Eu nem sei o que é essa coisa!
752
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Vocês ligam o AC aqui primeiro.
753
00:44:37,458 --> 00:44:40,541
Então vou pensar
tomando meu remédio. OK?
754
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
Raimundo, já falamos sobre isso. Não podemos.
755
00:44:42,791 --> 00:44:45,291
O AC está conectado
ao sistema principal do hospital.
756
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
Poderia contaminar outras áreas.
757
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Raimundo, por favor? Deixe-me explicar.
758
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Este é um medicamento chamado Azul da Prússia.
759
00:44:52,666 --> 00:44:55,958
Isso ajudará a eliminar o césio
em seu sangue, ligando-se a ele
760
00:44:56,041 --> 00:44:57,208
e então será excretado.
761
00:44:57,291 --> 00:44:59,958
Não será absorvido pelo seu corpo
a qualquer momento. Não se preocupe.
762
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
Então você quer que eu leve isso?
763
00:45:01,333 --> 00:45:04,583
Essa coisa é azul, assim como
a coisa azul que você disse era ruim para nós!
764
00:45:04,666 --> 00:45:06,166
Ambos são azuis. Você tem razão.
765
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Mas pense nisso como a boa droga azul
766
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
aderindo à droga azul ruim
dentro do seu corpo.
767
00:45:10,541 --> 00:45:12,333
Então eles saem juntos.
768
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
Eu não vou aceitar isso.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,625
Raimundo? Olhar.
770
00:45:16,791 --> 00:45:19,000
Isso vai salvar sua vida. OK?
771
00:45:19,083 --> 00:45:22,333
Então, se nós lhe dissermos
você tem que pegar, você pega.
772
00:45:24,083 --> 00:45:25,750
Quem é você para me contar?
773
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
Eu farei isso…
774
00:45:30,833 --> 00:45:33,125
se você tirar a máscara
e me mostre quem você é.
775
00:45:34,625 --> 00:45:36,333
Seu sistema imunológico está fraco.
776
00:45:36,416 --> 00:45:40,125
Se eu remover minha máscara, posso infectar você
com todos os tipos de bactérias.
777
00:45:40,875 --> 00:45:43,333
Esta máscara? É para o seu próprio bem.
778
00:45:43,416 --> 00:45:44,583
O remédio também.
779
00:45:47,250 --> 00:45:48,500
Muito obrigado.
780
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
Agora me deixe em paz.
781
00:45:51,791 --> 00:45:55,416
Este é um medicamento chamado Azul da Prússia.
E um pouco de água.
782
00:45:57,333 --> 00:45:59,541
- Foi isso que você deu ao Raimundo?
- Isso é.
783
00:46:05,791 --> 00:46:06,666
Bom.
784
00:46:07,250 --> 00:46:09,166
Lidar com ele deve ser difícil, hein?
785
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
Raimundo não tinha
a melhor infância, você me entende?
786
00:46:13,083 --> 00:46:16,250
Seu pai costumava bater nele
quando ele era criança, então ele fugiu.
787
00:46:16,333 --> 00:46:20,000
E porque ele luta tanto,
as pessoas o tratam como... como um lixo.
788
00:46:20,791 --> 00:46:23,875
A única pessoa em quem ele realmente podia confiar,
quem ele ouvia era Antônia.
789
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
Porque ela ajudou a criá-lo, sabe?
790
00:46:26,333 --> 00:46:29,166
Só estou contando tudo isso porque...
791
00:46:29,250 --> 00:46:32,000
ele é um cara complicado,
mas ele vai se acalmar.
792
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
E muito em breve
ele vai cooperar com vocês, ok?
793
00:46:35,333 --> 00:46:37,250
- Obrigado, Darlei.
- Claro.
794
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Com licença.
795
00:46:43,750 --> 00:46:45,416
Raimundo, posso entrar?
796
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Raimundo?
797
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Raimundo se foi!
798
00:47:09,250 --> 00:47:11,000
- Raimundo saiu!
- O que? Como?
799
00:47:11,083 --> 00:47:12,916
- Querida!
- Raimundo! Raimundo saiu!
800
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Para onde você acha que ele foi?
801
00:47:14,583 --> 00:47:15,541
Mel?
802
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Bianca?
803
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
Pai?
804
00:47:34,208 --> 00:47:35,166
Márcio?
805
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Onde está Bianca?
806
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
Ela não te contou?
807
00:47:40,583 --> 00:47:44,000
Bianca disse que
se ela tivesse que ficar longe de você,
808
00:47:44,083 --> 00:47:45,750
ela preferiria estar em casa.
809
00:47:46,791 --> 00:47:50,541
Eu insisti para que ela ficasse.
Eu realmente fiz. Mas ela já havia se decidido.
810
00:47:51,625 --> 00:47:54,791
Ela ia dirigir sozinha
para o aeroporto, mas acabei levando-a.
811
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
Vamos ver você afundar este aqui!
812
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
Ribamar. Eu preciso de uma bebida.
813
00:48:16,375 --> 00:48:19,083
- Não é o Raimundo?
- Sim. Do ferro-velho.
814
00:48:19,875 --> 00:48:22,333
O que? Você recebeu alta então?
815
00:48:22,416 --> 00:48:24,875
Sim. Me dê o de sempre.
816
00:48:24,958 --> 00:48:27,875
Ei, filho da puta!
O que há com a porra do vestido?
817
00:48:27,958 --> 00:48:30,375
- Você estourou ou o quê?
- E aí, Zé?
818
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Você veio aqui para nos deixar doentes?
Apenas saia!
819
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Você está inventando merda, Batista.
820
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Agora vamos lá. Me dê uma bebida.
821
00:48:35,583 --> 00:48:37,333
Não, não,
você não está recebendo nada de mim.
822
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Você vai contaminar todo mundo!
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Coloque na minha conta. Me dê uma cachaça!
824
00:48:40,583 --> 00:48:42,291
Ei! Nós dissemos para você ir!
825
00:48:43,291 --> 00:48:44,958
Ei. Volte para
seu joguinho, certo?
826
00:48:45,041 --> 00:48:47,208
-Ribamar! Vamos. Me dê uma bebida!
- Você não está ganhando nada, Raimundo.
827
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Apenas vá embora!
828
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
- É isso! Sair!
- Aí está. Obrigado por nada!
829
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Para onde vamos agora?
830
00:49:04,125 --> 00:49:07,208
Darlei disse que ele deveria estar por aqui.
Raimundo passa muito por aqui.
831
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
Ele deve estar perto.
832
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Boa noite.
833
00:49:27,291 --> 00:49:29,000
OK. Você veio de longe?
834
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Boa noite. Como vai você? Olá, Marta.
835
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
O laboratório enviou os resultados?
836
00:49:36,666 --> 00:49:38,000
Não. Ainda não.
837
00:49:39,000 --> 00:49:42,666
Bem. Você tem os dados
do cintilômetro do helicóptero, certo?
838
00:49:42,750 --> 00:49:44,791
O cintilômetro não
detectar radiação.
839
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Mas isso não significa que a água...
840
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
Basta falar com eles.
Seja claro e confiante.
841
00:49:50,916 --> 00:49:54,083
Você pode tranquilizar o público
ou não pode?
842
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
Maravilhoso.
843
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Olá, doutor.
844
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
Ah, Márcio. Você está bem?
845
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Já temos os resultados?
846
00:50:07,125 --> 00:50:08,458
- Não. Nós não.
-Ah.
847
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
Há algo errado?
848
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Não se preocupe comigo.
849
00:50:16,083 --> 00:50:17,875
- Boa sorte, certo?
- Uh-huh.
850
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Sai daqui, Raimundo! Ir!
851
00:50:21,083 --> 00:50:22,916
- Você está me dizendo o que fazer, cara?
- Vá embora.
852
00:50:23,000 --> 00:50:25,625
O que você vai fazer com essa coisa?
Huh? Você está me ameaçando?
853
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Tire isso da minha frente e recue!
854
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
- E você, Zé?
- Não chegue mais perto! Quero dizer!
855
00:50:30,250 --> 00:50:31,458
Talvez ali?
856
00:50:33,125 --> 00:50:35,958
Afaste-se de mim! Fique para trás!
857
00:50:37,750 --> 00:50:39,208
Dê o fora daqui!
858
00:50:39,291 --> 00:50:41,125
- Eu vou acabar com você.
- Não!
859
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- Pelo amor de Deus! Parar!
- Você não está infectando mais ninguém!
860
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Abaixe a arma!
861
00:50:44,708 --> 00:50:47,125
Fácil! Por favor! Espere, espere, espere.
Ei, ei, ei! Apenas espere.
862
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Acalmar. Vamos apenas conversar.
863
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Nada para falar.
- Tudo bem.
864
00:50:50,083 --> 00:50:53,458
- Esse pedaço de merda precisa desaparecer.
- Olhe para mim. Apenas olhe para mim. Ouvir.
865
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
Somos médicos.
Vamos levá-lo de volta ao hospital.
866
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
- Largue a arma! Abaixe agora!
- Abaixe a arma.
867
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
- Fácil. Tudo bem.
- Largue a arma!
868
00:51:00,583 --> 00:51:01,416
POLÍCIA MILITAR
869
00:51:01,500 --> 00:51:03,333
Tudo bem! Mãos na cabeça!
870
00:51:03,833 --> 00:51:04,916
Inversão de marcha. Faça isso.
871
00:51:06,000 --> 00:51:06,916
Olá, Raimundo.
872
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Ei, ei.
873
00:51:08,708 --> 00:51:11,041
- Lembrar? É a Dra. Joana.
- Mãos atrás das costas.
874
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Você me conhece.
875
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Vamos voltar para o hospital.
876
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
Venha conosco.
877
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
É isso.
878
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
É isso.
879
00:51:32,291 --> 00:51:34,041
Obrigado. Eu entendi. Tchau.
880
00:51:34,625 --> 00:51:37,625
Boa noite. Senhoras e senhores,
881
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
povo de Goiânia.
882
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
Eu convoquei esta conferência de imprensa
porque quero tranquilizá-lo.
883
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
E a melhor maneira de fazer isso
884
00:51:45,375 --> 00:51:50,166
é para todos vocês ouvirem o homem que é
melhor posicionado para provar que nossa cidade é segura.
885
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
O diretor de
a Comissão Nacional de Energia Nuclear,
886
00:51:54,416 --> 00:51:56,291
Dr.
887
00:51:56,375 --> 00:51:57,416
Obrigado, doutor.
888
00:52:03,916 --> 00:52:05,083
Boa noite.
889
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
Boa noite, doutor.
890
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
Obrigado a todos.
891
00:52:08,333 --> 00:52:11,041
Usamos cintilômetros
para medir os níveis de radiação
892
00:52:11,125 --> 00:52:13,333
ao longo das margens do rio
que abastece a cidade.
893
00:52:13,416 --> 00:52:17,166
E não descobrimos
qualquer forma de contaminação
894
00:52:17,250 --> 00:52:19,750
acima dos níveis basais
estabelecido pela equipe.
895
00:52:19,833 --> 00:52:24,541
E portanto, se um pouco deste pó
conseguiu entrar no rio,
896
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
não representa nenhum tipo de perigo.
897
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Então você encontrou
vestígios de radiação na água?
898
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
- Não. Não foi isso que eu disse.
- O césio, doutor!
899
00:52:31,958 --> 00:52:34,583
Poderia o pó
entrou nas casas das pessoas?
900
00:52:34,666 --> 00:52:37,750
Dr.
para ficar claro para o povo de Goiânia,
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,000
quão contaminada está a água aqui?
902
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Você recomenda
bebemos a água da torneira ou não?
903
00:52:44,083 --> 00:52:46,750
Será que a população
água potável contaminada?
904
00:52:52,625 --> 00:52:53,541
Doutor…
905
00:53:09,416 --> 00:53:10,708
Você está entendendo isso?
906
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Eu acho que é seguro.
907
00:53:18,000 --> 00:53:19,208
Com licença.
908
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
Está tudo bem.
909
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Quero garantir a todos em Goiânia
910
00:53:25,250 --> 00:53:28,708
que a água nesta cidade é 100% segura.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,125
Apenas um poço estava contaminado e inseguro,
912
00:53:31,208 --> 00:53:32,958
e já o encerramos.
913
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Dra. Paula Matos ali
914
00:53:35,125 --> 00:53:38,458
tem os resultados do laboratório em mãos
se alguém quiser dar uma olhada neles.
915
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
A principal preocupação da nossa equipe agora…
916
00:53:41,166 --> 00:53:45,000
é descontaminar
os locais mais atingidos da cidade.
917
00:53:45,083 --> 00:53:48,333
Dr.
Acabei de receber um relatório preocupante.
918
00:53:48,416 --> 00:53:52,958
Acabamos de ouvir falar de um caminhão contendo
papel contaminado com radiação
919
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
saindo de Goiânia e chegando em
uma fábrica de papel reciclado em São Paulo.
920
00:53:56,208 --> 00:53:57,500
Papel? Do que ela está falando?
921
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
A CNEN sabia disso?
922
00:53:59,791 --> 00:54:03,791
Aquela fábrica já estava fechada,
e a situação não é mais uma preocupação!
923
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Então você escondeu esse fato
da população, isso está correto?
924
00:54:06,708 --> 00:54:09,375
Dr. Apenas conte-nos.
925
00:54:09,458 --> 00:54:12,250
É possível que
Goiânia exporta materiais
926
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
contaminado por esta radiação
para o resto do Brasil?